Conferència “La traducció literària, una conversa universal”, a càrrec de Marta Pera. Aquest acte està emmarcat dins el Cicle Òmnium Maresme.

“La traducció literària, una conversa universal”

Sinopsi: Si la lectura és un viatge a altres llocs, temps i experiències, la traducció és un viatge d’anada i tornada. El traductor torna a casa amb la maleta plena de d’idees, textures i mirades noves, que afegeix a les nostres de manera que no facin nosa al nostre paisatge intel·lectual i espiritual, sinó que l’engrandeixin. Amb la traducció literària eixamplem la llengua com qui eixampla un vestit, amb punts ben fets i sense que es noti, i, si es fa bé, la llengua sempre hi guanya.